Đồng bào chúng ta thường có thói quen gọi tên người hay địa danh Tàu theo âm tiếng Việt và viết tên Tây theo lối nói và cách viết chữ Việt Nam. Đây là một thói quen tai hại vì sẽ giới hạn sự hiểu biết của người Việt về nước Tàu và thế giới vì khi đã quen tên và địa danh qua một số bài viết bằng Việt ngữ, đồng bào sẽ bị lạc lõng khi đọc các tài liệu ngoại ngữ, từ đó sẽ chỉ ưa đọc và hiểu được về nước ngoài qua bài viết của một số nhỏ người Việt đóng vai trò thông ngôn lại cho cả dân tộc.
